Barajar II

En ocasiones, cuando tengo oportunidad, me gusta zambullirme en esa desproporcionada base de datos que es la World Wide Web (a través de Google) para indagar, para ejercer de Sherlock Holmes (guardando las distancias) y descubrir, por ejemplo, el autor de una frase, el texto original del que está extraída o, simplemente, para encontrar el contexto en el que se dijo. Normalmente, para entenderla mejor.

Ahora, con Google Books la tarea es algo más sencilla, ya que permite la búsqueda de frases en los libros que Google ha digitalizado. Así, si la cita es exacta (y el libro está digitalizado), se encuentra rápidamente. En este caso no me ayudo mucho. Me refiero a la frase de Cela que publiqué recientemente, y que siempre me ha gustado porque es una metáfora perfecta para decir que cuando las cosas salen mal, no hay otra cosa que hacer que seguir adelante. Pues bien, resulta que se trata de un fragmento de la dedicatoria que Cela hace en su libro, Viaje a la Alcarria, a Gregorio Marañón:

Mi querido don Gregorio Marañanón estoy en deuda con usted. Hay en mí muchas cosas que no podrían explicarse sin su generosa y aleccionadora amistad. No intento saldar mi deuda con estas páginas que hoy le ofrezco. Entre mis defectos no está, creo yo, el de no saber ver las cosas como son, sobre todo cuando, como en este caso, son claras como la luz de una bombilla. Yo le envío este libro con otra intención. Cuando las deudas no se pagan porque no se puede, lo mejor es no hablar de ellas y barajar. Yo le dedico mi “Viaje a la Alcarria” porque sé que es usted aficionado a los libros de viajes.